All human beings...

All human beings are born free and equal in degnity and rights. They are endowed with reason and conscience and shoud act towards one another in a spitit of brotherhood.

すべての人間は、生れながらにして自由であり、尊厳と権利に関して平等である。
すべての人間は、理性と良心をさずけられており、お互いに同胞の精神を持って行動すべきである。
（Ran訳）


どこかで見たことがある文章だと思ったら、世界人権宣言の第一条だね。
仮訳文が、外務省に掲載されていた。
世界人権宣言　外務省の仮訳文

外務省の訳文と比較してRan訳は硬い文だが、悪くはない？？



もうひとつのマグカップのデザインは、戦争から平和へ。　WAR→PEACE



どちらも、国連大学で見つけたマグカップ。尖閣諸島の問題、朝鮮半島での軍事演習など、日本を取り巻く国際情勢が不安定化しているが、平和的な解決に向けて取り組んでいただきたいもの。

それには、各種の交渉のカードを認識した国際戦略が必要だろう。相手があのカードをきれば、こちらはこのカードをきる。最善シナリオから最悪シナリオを読み込んだ国際交渉力。こんな逞しい日本になってもらいたいもの。


さて、来年はさらに環境が激変するような気がする。
このような環境のなかでも、逞しく生きていく生命力を身につけたいものだ。



本ブログへご訪問いただき、感謝です。
今年は多くの皆様においでいただきました。ありがとうございました。

皆様も、よいお年をお迎えください。


関連ブログ
・　国際連合大学へ出掛ける　United Nations University　(UNU)

関連サイト
・　国際連合大学（こちらの２Fで入手可）

・　外務省　世界人権宣言（仮訳文）

タグ：Design デザイン AOYAMA Harajyuku-Yoyogi 国際化

コメント 19

良い年をお迎えください
by rtfk (2010-12-31 00:32) 

こんばんは。
大変お世話になりました。
色々と素敵な記事を魅させて下さり
有難うございました。
来年も宜しくお願い致します。
よいお年をお迎えください。
by kaoru (2010-12-31 02:08) 

今年は、訪問くださりありがとうございました。
どうぞ、よいお年をお迎えくださいませ＾＾
by パトラ (2010-12-31 05:26) 

どうぞ良いお年をお迎え下さいね♪
by Derufyi☆ (2010-12-31 05:46) 

日本はもっと力強く逞しい政府になって欲しいですね。
今年は楽しい記事をいろいろとありがとう御座いました。
来年もまた宜しくお願い致します。
by 旅爺さん (2010-12-31 06:14) 

今年は、ご訪問下さり、ありがとうございました。
来年もよろしくお願いします。
by hatumi30331 (2010-12-31 06:36) 

ありがとうございます。来年も宜しくお願いいたします。佳いお年をお迎え下さい。
by シラネアオイ (2010-12-31 07:46) 

来年もよろしくお願いいたします。よいお年をお迎えください。
by えりある (2010-12-31 08:13) 

興味深い記事、いつもありがとうございます！
来年も宜しくお願い致します＾＾
良いお年を～♪
by haku (2010-12-31 09:19) 

よいお年をお迎えください。
来年も楽しみにしております。
by zak (2010-12-31 09:24) 

何かと勉強させていただき
有難うございました。
来年もよろしくお願いいたします。
良いお年をお迎えの事念じています。
by 絵かきさん (2010-12-31 09:41) 

いつも、楽しく拝見させて頂いています。
今年１年間、お疲れ様でした。
来年も楽しみにしています。ヽ(´∇｀)ノ
by komorebihan (2010-12-31 09:51) 

”戦争から平和へ”のマグカップ、すごく素敵です☆
2010年もあとわずか。良いお年を。
by 和 (2010-12-31 11:13) 

いつもご訪問いただきましてありがとうございます。
来年もよろしくお願いいたします。
よいお年をお迎え下さい。
by miffy (2010-12-31 11:18) 

本年はご訪問、nice! をたくさんいただき有難うございました。
来年も引き続きよろしくお願い致します。
どうぞ良いお年をお迎えください。
by センニン (2010-12-31 11:25) 

いつもご訪問下さり、嬉しかったです
素敵な新年をお迎えくださいね♪
来年もよろしくお願いいたします
by sak (2010-12-31 11:52) 

来年も宜しくお願いいたします。
よい新年をお迎え下さいませ＾＾/
by らびちゃん (2010-12-31 14:40) 

共に元気で新年お迎えいたしましょう。
by 絵かきさん (2010-12-31 16:07) 

昨年はありがとうございました。
2011年は、頑張ってよい年にしたいと思います。
皆様にとっても、よい年となりますように。
by Ran-chan (2011-01-02 01:25)